- Nelle puntate precedenti... - Voi siete il nipote
della vedova Cameron di River Run.
Conoscete la sua proprietà?
Credo si collochi sul fiume di Cape Fear.
Non è un cane bellissimo, zio? L'ho chiamato Rollo.
Io e Claire abbiamo deciso di provare a costruirci una vita qui.
- In America? - È una bella idea.
- Dove andrete a stare? - Non lo sappiamo ancora.
Pensavamo di decidere durante la visita a River Run.
La Carolina del Nord offre ancora ricchezza e prosperità a coloro intenzionati a...
continuare a coltivare la terra. È stato istituito un sistema di concessioni.
Considerate seriamente la mia offerta.
Quanti uomini avete ucciso, signor Bonnet?
Nessuno che non abbia cercato di uccidermi per primo.
- Potete andare. - Vi consiglio prudenza.
I viaggiatori in questi boschi cadono spesso preda di ladri e fuorilegge.
È un piacere incontrarvi di nuovo.
Outlander - Season 04 Episode 02 "Do No Harm"
Lesley meritava di essere sepolto come si deve,
non in una fossa improvvisata sulla riva di un fiume.
Non puoi farti una colpa per ciò che è successo.
Di chi è la colpa, se non mia?
Non sono stato io ad aiutare Bonnet a sfuggire alla forca?
Sono stato uno stupido a fidarmi di lui.
Ci siamo fidati entrambi.
Ha sfruttato la nostra compassione.
Non sono riuscito ad avere la meglio su di lui quando aveva più importanza.
- Non sono riuscito a proteggerti da lui. - Eri in inferiorità numerica
e loro erano armati fino ai denti.
Sarà anche così.
Ora quel bastardo assassino potrà aggredire altra gente
e io li avrò sulla coscienza.
Eccola, gente.
River Run.
Gesù!
Zio Jamie!
Non ci avevi mica detto che la prozia Jocasta vive in una casa degna di un re.
Aiutaci ad attraccare, ragazzo.
Rollo, vieni.
Quando avevamo i soldi e le gemme,
avevo la possibilità di mantenerci, ma...
ora non abbiamo un soldo.
Non sarebbe la prima volta.
Eri completamente squattrinato quando ci siamo sposati.
E io che pensavo mi avessi sposato per le mie ricchezze, Sassenach.
Jocasta fa parte della famiglia
e siamo fortunati ad avere dei parenti a cui rivolgerci.
Zia.
Jamie.
Puoi darci una mano con questi?
Benvenuti a River Run.
Zia Jocasta.
Vergine Madre,
sei diventato un gigante.
È il sangue dei MacKenzie che ti scorre nelle vene.
Ero ancora una bambino, l'ultima volta che mi hai visto.
Non potevo far altro che crescere.
Ricordo che avevi una testa piena di bellissimi capelli rossi.
Oh, tua madre ti adorava.
Adorava anche te.
Ha sempre parlato di te con affetto.
Sento ancora la sua mancanza.
Anche io.
Zia,
posso presentarti mia moglie, Claire?
È un piacere conoscervi, Mistress Cameron.
Oh, spero mi chiamerai zia, cara.
Siamo parenti, dopo tutto.
Ma certo.
Vi chiamerò zia, allora.
È un piacere conoscerti, Claire.
È questo è il tuo pronipote,
Ian Murray, il minore di Jenny.
Sono veramente felice di conoscervi, prozia Jocasta.
Sei il benvenuto, ragazzo.
Il vostro pronipote vi ha portato un mazzo di fiori, signora.
Grazie tante, Ian. Perdonami.
È da tanto tempo che ho perso il dono della vista,
anche se vedo ancora forme e ombre.
Mi spiace, prozia.
Oh, non preoccuparti, ragazzo. È stata una benedizione.
Ora sono dotata di un udito che farebbe invidia a tante pettegole
e della capacità di fiutare le menzogne, se capisci che intendo.
Oh, cielo.
E lì chi abbiamo?
Un'altra conoscenza da fare?
Il randagio del giovane Ian, Rollo.
Tieni a bada la bestia, ragazzo.
Torna qui, Rollo!
Entrate in casa, mie cari,
e vi mostreremo
un po' dell'ospitalità... di River Run.
Ulysses, puoi farli accomodare in salotto?
Sì, signora.
I ladri ci hanno derubato dei nostri soldi e gemme.
Ci hanno lasciato poco più dei vestiti che indossiamo.
Infami!
È proprio da infami.
Ripagare la vostra gentilezza in tal modo.
Bonnet e i suoi uomini andrebbero impiccati.
L'avrebbero fatto,
se non fosse stato per me.
Hai visto del buono in lui quando invece non ve n'era.
Ti prego, non ci pensare più.
Potete rimanere qui finché volete, siete i benvenuti.
Non voglio essere un peso.
No, non abbiamo intenzione di rimanere per molto.
Miei cari, voi siete di famiglia.
Non sarà un peso avere un uomo così...
forte e portato per gli affari
a mia disposizione.
La brava gente di Cape Fear non vedrà l'ora di godere della tua compagnia,
specialmente dopo che avranno avuto il piacere
di fare la tua conoscenza ad una piccola cena
che intendo organizzare in vostro onore.
Sai dei miei affari?
Potrò pure aver perso la vista, caro,
ma ti ho comunque tenuto d'occhio.
Tra la tua esperienza a Parigi con Jared
e gli scambi che hai fatto a Edimburgo,
sei capace di portare a termine qualunque impresa.
Non passerà molto prima che le tue fortune ti siano restituite.
Mi lusinghi, zia.
Non ami le lusinghe.
Ebbene...
in ogni caso è mio diritto farlo.
Su chi altro dovrei riversare le mie attenzioni?
Oh, Cristo!
Ian, che ti è successo?
Rollo... ha inseguito una creatura che non avevo mai visto,
simile ad un tasso,
nera, anche se striata di bianco.
Ha sollevato la coda e ha spruzzato un liquido tremendo dal didietro.
La puzza... mi brucia gli occhi!
Ti sei imbattuto in una puzzola, ragazzo.
Una puzzola? È velenosa?
No, solo maleodorante.
Fortunatamente il mio amico John Quincy Myers è in visita.
È un uomo selvaggio che può liberare il tuo randagio dalla puzza.
Grazie, prozia.
Ulysses, puoi chiedere a Myers di incontrarsi con Ian di fronte a casa, vicino al pontile?
Sì, signora.
Ma prima, Ulysses, mostra a mio nipote e alla sua sposa la loro camera,
dove l'aria sarà fresca.
Come desiderate, signora.
Desidererete un po' di riposo dopo il vostro viaggio, nevvero?
Aye.
Grazie, zia.
È straordinaria, Sassenach.
- Cosa? - La somiglianza tra zia Jocasta e mia madre.
Lo stesso sorriso, gli stessi modi di fare,
le loro voci.
Avrei voluto che tu avessi conosciuto mia madre, ma...
avendo conosciuto mia zia va... bene.
Questa sarà la vostra camera, signore.
Signora.
Io...
do per scontato che vada tutto bene?
Se si verificasse qualche necessità...
chiamatemi.
Grazie, Ulysses.
Signore. Signora.
Per piacere,
chiamatemi Claire.
Signora Claire.
Come vi chiamate?
Io sono Phaedre. Lei è Mary.
Signora... Claire.
Avete bisogno di qualcos'altro?
No,
grazie.
Sassenach,
non hai detto molto dal nostro arrivo.
Claire...
L'hai detto anche tu...
un giorno sarà tutto diverso.
Cos'è quello, un lupo travestito da cane?
Mi auguro che non sia appassionato di carne umana.
Solo se è ricoperta di peli.
Ebbene, sfiderò la sorte.
John Quincy Myers.
Ian Murray.
È un piacere conoscerti, Ian.
Un'avventura con una puzzola non è cosa da ridere, ragazzo.
Aye.
Ma Madre Natura, in tutta la sua generosità e saggezza,
ci ha offerto un modo per liberarci del cattivo odore,
facendo il bagno nell'aceto.
Farò quel che è necessario.
Non voglio che vada in giro...
puzzando come il sedere del diavolo.
Mi sto facendo crescere la barba.
Pare che gli uomini delle montagne da queste parti ne abbiano di folte.
Ti aspetta una lunga attesa.
Io ho preso dal mio vecchio.
A mia madre piacciono gli uomini pelosi.
Dice che sono un ottimo conforto durante le lunghe notti d'inverno,
e non è l'unica.
Anche alla fanciulle indiane piacciono i miei peli.
Alle ragazze indiane piacciono gli uomini... pelosi?
Ebbene, di certo quelle con cui io ho avuto a che fare.
Forse è stata solo la novità dei miei baffi, a pensarci bene.
I loro uomini a mala pena hanno peli sulle palle, figuriamoci sulle chiappe.
Se dessi una sola occhiata alle mie, di chiappe,
penseresti che mio padre era un bufalo.
Come sono?
Gli indiani?
Dipende tutto dalla tribù.
Alcuni possono essere amichevoli,
da alcuni è meglio stare lontano.
Ho sentito che ci sono Indiani che ti strappano il cuore dal petto
e se lo divorano.
È forse vero?
Ebbene, non posso dire di averne incontrati che facciano proprio questo...
ma... ce ne sono alcuni che fanno lo scalpo a chi considerano uno straniero.
Ci sono dei clan in Scozia che farebbero lo stesso.
È impossibile vedere insieme un Campbell ed un MacDonald...
senza che finisca in un bagno di sangue.
Gli Indiani...
non mi sembrano così diversi dagli Highlander.
È un bel modo di guardare il mondo, Ian.
È pronto, signore.
Facciamo il bagno alla tua bestia prima che diventi buio.
Andiamo, andiamo. Entra, piccoletto.
Cos'altro coltivate, oltre al tabacco?
Piante di indaco, cotone,
pini.
Le nostre foreste rendono 200 barili di trementina al mese.
Ma la maggior parte dei guadagni proviene dalla segheria.
Riusciamo a spedire il legname via fiume fino in Virginia.
Tu e lo zio Hector avete ottenuto grandi risultati qui, zia.
Eravamo compagni in tutto.
Hector non prese mai decisioni sulla nostra amata River Run senza prima consultarmi.
Suona molto familiare.
E...
quanti... schiavi...
lavorano qui a River Run?
152.
Li ho acquistati in gruppo,
per non separare i bambini dai genitori.
Nel corso degli anni,
ho notato che i miei schiavi sono più produttivi se trattati con benevolenza.
Mi fa molto piacere sentirtelo dire, zia.
So che alcuni padroni trattano i loro schiavi alla stregua del bestiame.
Bestiame?
Diamine, no. Sono molto più costosi del bestiame, te lo assicuro.
Dio solo sa che fine avrebbero fatto se non li avessi accolti...
dando loro una casa e uno scopo.
E alcuni di loro mi sono molto cari.
Li considero degli amici.
Pensate che...
sia lo stesso per loro?
Non sono certa di cogliere esattamente ciò che vuoi dire, cara.
Magari il loro punto di vista è un po' diverso...
dal momento che non hanno alcuna scelta.
I miei schiavi sono molto felici qui, te lo assicuro.
Ebbene, in pochi hanno cercato di fuggire, nel corso degli anni.
Che mente curiosa possiedi, mia cara.
È una delle molte qualità che ammiro in mia moglie.
Vogliate scusarmi, ho...
chiesto a Phaedre di accompagnarmi nell'orto.
Devo rifornire la mia scorta di erbe.
Ma certo, cara.
Signora...
il tenente Wolff vi attende nel salotto.
Fallo accomodare qui, per favore.
Signora.
Il tenente Wolff...
amministra il contratto relativo alla resina di pino
che River Run ha stipulato con la Marina inglese.
Buona giornata, signora Cameron.
Tenente Wolff,
permettetemi di presentarvi mio nipote,
Jamie Fraser.
- È un piacere, signor Fraser. - Tenente Wolff.
Accomodatevi.
Vi ringrazio.
Posso... offrirvi qualcosa da bere?
No, no, vi ringrazio.
Cosa vi porta qui, Tenente?
Si dice che il grano produca un buon guadagno,
cinque scellini per 9 galloni.
Se lo coltiverete nei campi incolti lungo il fiume...
potrebbe portarvi un buon profitto.
So che la Marina di Sua Maestà desidera sempre acquistarne.
La coltivazione di grano lungo il fiume porterà...
9 galloni di rimpianto, piuttosto.
Chiedo scusa?
Il terreno lungo il fiume è troppo umido affinché... il grano prosperi.
Il riso, invece...
crescerebbe rigoglioso lungo il fiume.
Riso...
12 scellini ogni 100 libbre, porterebbe un discreto profitto,
ora che ci penso, e...
sarebbe ottimo per nutrire gli schiavi.
Pare che abbiate un'estesa conoscenza di pratiche agricole, signor Fraser.
Sono cresciuto tra contadini, per cui...
conosco un paio di cose sulla terra...
Tenente.
Senza dubbio.
Tornerò per discutere altri contratti con voi, quando non sarete così impegnata a...
dare ospitalità a dei parenti.
Arrivederci, signora Cameron.
Tenente Wolff.
Oserei dire che il Tenente...
non è molto avvezzo a sentirsi apostrofare in quel modo.
Mi dispiace aver offeso il vostro ospite, zia.
Hai fatto bene a dire la tua, ragazzo.
È un privilegio di cui vorrei poter godere anch'io...
ma è necessario usare...
una certa cautela in certe questioni, quando le opinioni non richieste di una donna...
non sempre sono le benvenute.
Non dovevate prendervi tutto questo disturbo per me.
Sciocchezze.
Avendo più tempo, avrei ordinato tessuti pregiati dall'Inghilterra o dalla Francia.
Ma si dà il caso che abbia svariati abiti che possono essere modificati per te.
Di che colore hai i capelli, cara? Ho dimenticato di chiedertelo.
Dalla voce, mi sembri...
bionda, oserei dire.
Si adatterebbe bene all'indumento.
Cielo, non dirmi che hai...
i capelli neri e la carnagione giallastra.
Castano scuro, più o meno.
Che aspetto ha, Phaedre?
Molto bella, signora Jo.
Molto bella.
Ha la pelle bianca, bianca come il latte.
Con una pelle così pallida, non avrà un aspetto slavato?
Oh, no, signora, non è affatto slavata.
Ha dei begli occhi color indaco,
e un seno da far invidia a ogni ragazza.
Ed è alta...
con la vita sottile.
Molto più alta di voi.
Avevo già quest'immagine in mente, cara Phaedre.
Anche se ci sono uomini che preferiscono donne di taglia più umile,
perché non vogliono essere sovrastati dall'oggetto del loro affetto.
È vero, signora.
Il Tenente Wolff è uno di questi.
Phaedre.
Qualunque intenzione amorosa Wolff possa avere nei miei confronti...
si fonda solo dicerie e pettegolezzi, e non daremo loro credito.
Ora,
Claire,
dimmi,
cosa te ne pare di River Run?
Dopo tanti mesi senza una casa, deve essere un sollievo per te avere una
sistemazione tanto comoda.
È tutto... molto sconvolgente.
È davvero una splendida residenza.
Molti altri si sono meravigliati della sua magnificenza.
Ma cos'è
che ammiri di più?
Non ho mai...
vissuto
in un posto simile a questo.
La cadenza della tua voce
mi dice che non stai parlando apertamente, cara.
Covi della disapprovazione?
Beh, immagino di sì.
Non sono d'accordo con...
con il possedere delle persone.
Sei una Quacchera?
Quacchera?
No, sono... sono cattolica.
Ma... come mai condividi il loro punto di vista?
Io...
una volta ho guarito dei Quaccheri
e mi hanno raccontato le loro
opinioni riguardo la schiavitù.
Devo ammettere che... trovo un fondo di verità
nelle loro credenze.
Jenny aveva ragione su di te.
Sei una ragazza particolare.
Ha menzionato nelle sue lettere che sei
uno spirito libero,
cocciuta,
che non ti vergogni di dire quello che pensi su
ogni questione, che tu ne sia esperta o meno.
Si potrebbe dire lo stesso di Jenny.
Aye.
Sei una molto esuberante, vero?
Non mi stupisce che mio nipote sia attratto da te.
Hai dentro il fuoco dei MacKenzie.
La festa attrasse il meglio della società di Cross Creek,
solo per incontrare Jamie e me.
Mi trovai a parlare di politica locale con il tenente Wolff,
e con l'amico e consigliere di Jocasta, Farquard Campbell.
Ho sentito che stavano causando dei guai al tribunale di Beaufort.
Ancora le tasse.
Se vogliono i guai, li otterranno dall'esercito di Sua Maestà.
Manderei persino i Marine se servisse a placare quei furfanti piagnucoloni.
Ci attendono tempi tumultuosi.
Tra gli Indiani e ora questi Regolatori,
sarà un miracolo se riusciremo a tirare fuori qualcosa di buono da questa terra.
Non possiamo incolpare nessuno di loro se vogliono far sentire le loro voci.
Aye.
Gli Indiani erano in questa terra per primi,
non è vero?
Quanto siete elegantemente ingenui.
Se non fosse stato per i Romani,
i bravi nativi della Gran Bretagna cercherebbero riparo in dimore
non molto migliori delle capanne di fango.
Niente strade, nessuna sorta di sofisticatezza.
I selvaggi dovrebbero esserci grati visto che li risparmiamo da un simile destino.
Vogliate scusarmi.
Signora.
Cari amici,
per favore,
avvicinatevi.
Gli ospiti sono radunati, signora.
È stato un onore per me
presentarvi mio nipote, Jamie Fraser,
la sua adorabile moglie, la signora Claire Fraser,
e il mio bisnipote, Ian Murray.
Ma c'è un'altra ragione per cui vi ho invitati qui oggi.
Madama Cameron,
avete tirato fuori dell'ottimo vino d'annata.
Deve essere proprio una notizia eccellente.
Lo è davvero, signor Campbell.
Tutti voi riuniti qui sapete che da un po' di tempo
sono combattuta sulla questione
di chi nominare erede della mia amata River Run.
Beh,
non dovete più chiedervelo.
Sono lieta di annunciare
che ho deciso di nominare
mio nipote, Jamie, come mio erede.
È mia intenzione che Jamie diventi il padrone di questa dimora immediatamente.
Lascio River Run nelle sue mani.
Non c'è dubbio che sia una MacKenzie.
Nominarmi pubblicamente erede senza dirmelo prima era...
era calcolato.
Qualcosa che avrebbero fatto Colum o Dougal.
Non posso
possedere degli schiavi, Jamie.
Su questo, mi trovi concorde.
Ma se io fossi...
il padrone di River Run,
potremmo aiutare gli schiavi, assicurandoci che abbiano cibo e vestiti, ma...
lavorare per liberarli?
Forse potremo fare una piccola differenza per quelli nella nostra parte del mondo.
Una scintilla...
che potrebbe far divampare una luce.
Non posso cambiare River Run senza di te, Sassenach.
Che ne dici?
Le vampe spesso portano a un'esplosione.
Aye.
Aye, ma quando le acque si calmano,
spesso il diavolo contro cui combatti se n'è andato.
Vorrei che mi avessi anticipato qualcosa, zia.
Aye.
Avrei dovuto discuterne prima con te,
ma con chi altro dovrei condividere la mia ricchezza?
I miei figli sono morti e tengo a te come se fossi mio.
Te ne sono grato.
Te lo meriti, ragazzo.
Ti farà piacere sapere
che il testamento di vostra zia viene redatto in questo momento.
La sua eredità passerà interamente a voi, signor Fraser.
Una grossa somma.
Avrete bisogno di contante per condurre affari in veste di padrone della proprietà.
C'è una cosa che vorrei chiedere
prima di essere nominato erede.
Signor Fraser,
a caval donato non si guarda in bocca.
Farquard,
è comprensibile che il ragazzo abbia delle domande.
Qualunque leader nato dovrebbe averle.
Parla pure, nipote.
Voglio liberare gli schiavi della proprietà.
Siete impazzito?
Mia moglie e io gradiremmo non avere schiavi.
E cosa pensate di produrre senza schiavi?
È mia intenzione che ogni uomo e donna
della piantagione venga...
- retribuito equamente. - Permettere agli schiavi
- di guadagnare del denaro? - Non ci vedo nulla di male
a discutere di questa possibilità.
Ci permette di beneficiare della sua conoscenza sulla questione, signor Campbell?
Ebbene,
se gradite conoscere quali ostacoli dovrete superare
per raggiungere l'obiettivo prefissato,
signor Fraser, vi farò questo favore.
Per prima cosa,
dovete capire
che la libertà viene concessa solo dal tribunale della contea.
- Piuttosto ragionevole. - E dovete provare che ogni vostro schiavo
abbia reso un servizio meritevole,
come ad esempio l'aver salvato una vita,
poiché altrimenti non gli verrà concessa alcuna libertà.
E...
anche supponendo che i vostri schiavi abbiano reso un servizio meritevole,
dovrete comunque versare una cauzione
che garantisca la loro buona condotta
e...
dovrete offrire una garanzia
- di tipo finanziario. - Credo che ciò si possa organizzare.
Una garanzia alla provincia per ogni schiavo reso libero.
- Un'impresa alquanto costosa. - Non si può dare un prezzo alla libertà.
L'Assemblea può farlo
e lo fa.
100 sterline
per schiavo.
Parliamo di più di 15.000 sterline.
Dovrò trovare allora un modo per aumentare i profitti di River Run.
E gli altri proprietari di piantagioni?
Mettete in discussione uno stile di vita,
molto importante per questa colonia.
Se foste tra Quaccheri,
trovereste forse persone che la pensano come voi,
ma siete arrivato da poco in Nord Carolina
e non comprendete le difficoltà che non solo dovrete affrontare,
ma che causereste ad intrattenere teorie così bizzarre.
Metterete a rischio delle vite,
in primis la vostra.
Altre persone hanno condiviso le vostre opinioni.
Sono scomparse.
Non si ha più avuto loro notizie.
Minacce di tal fatta non mi faranno cambiare idea,
signor Campbell.
Provare che ogni schiavo abbia salvato una vita?
Com'è possibile farlo?
Nulla potrà cambiare con leggi del genere.
Aye.
Temo sia questo il nocciolo della questione.
C'è un altro modo per diventare proprietario terriero.
Riconsiderare l'offerta del governatore Tryon.
- So che mi hai detto di non accettare, ma... - Jamie...
con la terra assegnataci da Tryon,
non avremmo schiavi.
Potremmo reclutare dei coloni
e vivere alle nostre condizioni.
E vivere in pace, per un po'.
Accettare l'offerta di Tryon
ci porterà a combattere un'altra guerra.
Signor Fraser,
la signora Cameron richiede la vostra assistenza.
Che succede, zia?
Uno spiacevole evento. Uno spargimento di sangue.
Devi agire in qualità di mio rappresentante in questa...
grave questione.
Aye. Cos'è successo?
Il sorvegliante Byrnes è stato attaccato da uno dei miei negri.
Gli è stato tagliato un orecchio.
Allora ha bisogno di un dottore.
Se ci sbrighiamo, credo di poterglielo riattaccare.
Avete una pistola, signor Fraser?
- No. - Allora prendi quella Hector, Phaedre.
Incidenti del genere suscitano malcontento.
Potresti trovare altri problemi quando arrivi sul posto.
- È un piacere vedervi. - Siamo venuti il prima possibile.
MacNeill...
lui è il signor Fraser, il nipote di della signora Cameron e suo rappresentante.
- E lei è sua moglie, la signora Fraser. - Sono la guaritrice. Dov'è l'uomo ferito?
Vi porto da lui.
Qual è il negro che ha ferito Byrnes?
È stato Rufus.
Ha dato un colpo di ascia a Byrnes, come se fosse un pino,
subito dopo che Byrnes lo aveva frustato.
Rufus è stato rintracciato?
Sembrerebbe di sì.
Il signor Fraser mi assisterà nel supervisionare l'esecuzione di Rufus.
L'esecuzione? Per cosa?
- Per la legge sullo spargimento di sangue. - Uno schiavo che aggredisca
un uomo, o una donna o un bambino bianchi
causando uno spargimento di sangue, sarà messo a morte
alla presenza di un giudice e di un rappresentante.
Dobbiamo aiutarlo.
Lasciate subito quell'uomo!
Non lo farò!
- Continuate a sollevarlo! - Ora basta!
State indietro, dannazione.
Mettetelo giù,
altrimenti mia moglie dovrà occuparsi anche della faccia del vostro amico.
Non avete diritto di intervenire nei miei affari.
Rufus? Rufus, puoi sentirmi?
Sono suo nipote, James Fraser e agisco per conto suo.
Sta' fermo.
Non m'importa un fico secco di chi voi siate,
non sono affari vostri!
No, Byrnes.
Avete sbagliato.
È un affare di giustizia.
Non lascerò che un negro mi colpisca,
né ora, né mai!
Dovrete risponderne...
Che ti serve, Sassenach?
Se riesco a portarlo alla casa,
posso rimuovere l'uncino e operarlo in sicurezza
e posso salvarlo.
Sono stato mutilato da questo miserabile!
Il vostro agire illegale non sarà tollerato, quale che sia la cosa che lo ha provocato.
- Ce lo lasceranno portare via? - Non gli darò altra scelta.
Mettiamolo in soggiorno, sul tavolo.
Spostate le sedie e sgomberate il tavolo.
Subito! Togliete questi oggetti!
Muovetevi!
Ecco, poggiatelo. Poggiatelo.
Piano, piano.
Mary, trova mio nipote.
Mandalo a prendere la mia borsa medica, immediatamente.
Sì, signora Claire.
Phaedre, porta della stoffa pulita,
dell'acqua calda, del whisky e due ciotole.
- Ora, per favore! - Non preoccuparti, ragazzo.
E portali qui.
Resta con me, Rufus.
Dov'è Ian?
Phaedre, metti il whisky nella ciotola di porcellana che c'è nell'angolo.
- Sì, signora Claire. - Ian, prendi i coltelli e gli aghi
e puliscili col whisky.
E prepara le forbici.
Tu, prendi questo.
Tienilo fermo.
Mary, versa l'acqua anche nella boccia.
Phaedre, strappa la stoffa a strisce e metti le bende accanto a Rufus.
Sì, signora Claire.
Ian, trova il laudano.
Devo sedarlo.
Tieni, zia.
Rufus,
questo attutirà il dolore.
Bene, cerca di berne un po'.
Ecco, bene.
Ancora un po', ancora un po'.
Forbici.
- Tienilo fermo. - Aye.
Ian, bisturi.
E prepara quei tamponi.
Bene.
- Ci penso io. - Aye. Tienilo fermo, ragazzo.
Tamponi.
Tamponi!
Ancora.
Phaedre,
porta via Mary.
Ancora.
Perché hanno portato qui il negro che ha attaccato Byrnes?
Ulysses?
Sembra... che la signora Fraser stia cercando di guarire Rufus.
Guarirlo? E perché mai dovrebbe farlo?
Non dovevate aiutare Byrnes?
Byrnes e i suoi uomini hanno impalato il ragazzo a torto.
Le sue ferite erano niente, comparate con quelle inflitte a Rufus.
È... deplorevole che sia stato trattato con tale violenza.
Byrnes e i suoi uomini dovranno pagare per le loro azioni selvagge, ma...
Jamie...
lui dev'essere impiccato.
I due strumenti in alto, nella scatola.
Disinfettali, prima.
Signora...
il Tenente Wolff e il signor Campbell sono arrivati.
E desiderano parlare con voi e col signor Fraser.
Io e Jamie
li riceveremo nel salotto.
Sì, signora.
- Resta così e tienilo aperto. - D'accordo, zia.
Vostro nipote sarà il figlio del proprietario,
signora Cameron,
ma è lampante che non sappia nulla di proprietà,
né di come il padrone di una tenuta come questa dovrebbe comportarsi.
È un errore di giudizio, signore,
che è stato portato alla mia attenzione.
Comprendo i vostri obblighi verso vostro nipote,
ma avete anche il dovere di rispettare le leggi di questa terra,
di mantenere l'ordine, e di fare giustizia a River Run.
MacNeill, in questo istante, sta spargendo la voce sulle trovate di vostro nipote.
Non è affare loro.
Rufus è sotto la mia protezione.
Signor Fraser,
non avete neanche un briciolo di rispetto per vostra zia,
la sua proprietà, o per quella dei suoi vicini?
Il vostro errore di giudizio è grave, signore.
Se non si mantiene l'ordine, non sappiamo quali comportamenti riottosi ne seguiranno.
E quelli che hanno mutilato Rufus?
Non verranno puniti?
Sono stati imprigionati per aver applicato la legge da soli.
E voi e vostra moglie
potreste unirvi a loro per aver commesso lo stesso crimine, signor Fraser,
poiché se la vostra intransigenza persiste,
insisterò affinché il signor Campbell
rediga un mandato per il vostro arresto.
Mio nipote...
non ha ancora familiarità con le nostre leggi, tenente.
Non possiamo punire Jamie per la sua ignoranza. Vi prego,
concedetemi l'opportunità di sistemare la questione.
E cosa proporreste?
Si sta muovendo, zia.
Fai piano. Fai piano.
Fai piano.
Ecco... Ecco, così.
Sei ancora un po' frastornato.
Tieni... bevi un po' di acqua.
Ecco fatto.
Va tutto bene.
Dove sono?
Ti trovi... nella casa padronale.
Non dovrei essere qui.
Va tutto bene, Rufus.
Mio marito è l'erede di questa tenuta,
e io e lui ti abbiamo portato qui dal bosco.
Ho rimosso l'uncino e ho curato le tue ferite.
Per... perché mi avete curato, signora?
Beh, perché non avrei dovuto?
Voi eravate là.
Sapete perché sono stato appeso a quell'uncino.
Questo non significa che ciò che ti hanno fatto sia giusto.
Ho versato il sangue di un uomo bianco.
- Infranto la legge. - E a questo penseremo più tardi.
Da quel che ho capito,
quel Byrnes è un figlio di buona donna.
Sono certa tu avessi un buon motivo per fare ciò che hai fatto.
Cosa?
Non ho mai sentito parlare una signora come voi prima.
Non incontrerai molte signore come mia zia Claire.
Le ho sentito dire delle cose che farebbero arrossire un marinaio.
Dimmi,
vorresti vedere qualcuno in particolare?
Hai famiglia qui?
La mia...
la mia famiglia ad Adjumako...
Africa...
molto, molto lontana.
Sei stato portato via da loro?
Anche mia sorella.
Abena.
Degli uomini ci hanno strappato dagli alberi su cui giocavamo.
Separato sulla spiaggia.
Obbligato a salire su delle... barche...
più grandi di...
qualsiasi cosa avessi mai visto.
Devi riposare.
Anche tu, Ian.
Prima di metterti a letto,
fai scendere qualcuno ad aiutarmi a portare Rufus nella mia camera da letto.
Là starà più comodo.
Lo farò, zia.
Buonanotte.
Ulysses.
È tardi.
Non dovresti essere a letto ormai?
La signora Cameron mi ha chiesto di...
controllare la situazione.
Capisco.
Come se la sta cavando il vostro... paziente?
È sopravvissuto all'operazione.
Intendo fare il possibile perché si riprenda.
Permettetemi di...
prendere questo, signora.
Qualcosa ti infastidisce?
Perdonatemi per essere così diretto, signora, ma...
andate avanti così...
e Rufus affronterà un destino ben peggiore della morte.
- Cosa vuoi dire? - Salvare l'anima di quel ragazzo
è l'unica cosa che si può fare per lui ora.
Una volta arrivati i supervisori,
strapperanno la carne dal suo corpo e quello che ne lasceranno rimarrà
come avvertimento per il resto di noi nel caso in cui...
disobbedissimo.
Sarebbe stato meglio per tutti noi se...
fosse morto su quell'uncino.
Buonanotte, signora.
Devono rimanere lì fuori tutta notte?
Non arrabbiarti con Farquard e Wolff.
Le tue azioni non hanno generato molta fiducia.
È stato caritatevole da parte loro darci l'opportunità di sistemare questo...
spiacevole episodio.
Non esiste altro modo, zia?
No.
Se non rispettiamo la nostra parte dell'accordo,
Farquard e Wolff saranno l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Hai tempo fino a mezzanotte, Claire.
Per fare cosa?
Per consegnare Rufus...
e far sì che venga giustiziato.
No.
- No, non posso farlo. - Vorrei che ci fosse un altro modo.
Pensi di poterlo guarire?
L'ho aiutato a superare la parte peggiore.
C'è sempre il rischio di infezione.
Quindi...
se riesci a salvarlo,
che succede dopo?
Beh, noi...
- Potremmo dire che è fuggito. - E condannare gli altri?
Gli schiavi che hanno lavorato con lui.
- Non capisco. - È la legge.
Un modo per assicurarsi che nessun crimine resti impunito.
Se il colpevole non si...
prende le sue colpe, allora i suoi compagni schiavi devono essere puniti al posto suo.
- Signora Cameron! - Fatelo uscire!
Signor Fraser!
È la legge!
Cristo.
Lo faranno a pezzi.
Rimani qui.
È quasi mezzanotte.
Sai cosa deve essere fatto.
Quella non è la legge. È un'orda impazzita.
Sì, e raderanno al suolo River Run se giustizia non sarà fatta.
Non puoi far sfuggire un criminale al suo destino.
Signor Fraser.
Signora Cameron!
Signor Fraser!
Consegnate il negro fuorilegge!
Maria Vergine!
La stupidità di tua moglie ci farà uccidere tutti.
Devo parlare ai miei vicini.
- Ulysses. - Signora.
Zia...
So che hai fatto giuramento di non arrecare alcun male, ma...
magari potresti...
assisterlo così come hai fatto con Colum.
Cosa?
Se il tuo giuramento è di non arrecare alcun male, allora...
non sarebbe meglio salvare la sua anima
invece di farlo smembrare da quegli uomini?
- Signora Cameron, dov'è il negro? - Deve essere punito!
- Mio nipote... - Portatelo qui!
Mio nipote, Jamie, si sta preparando a consegnarvelo.
Ve lo assicuro, Rufus pagherà per i suoi crimini.
L'illegalità non verrà tollerata a River Run.
Signora...
Sono qui, Rufus.
Portatelo fuori! Portatelo qui, subito!
Maria Vergine, non mi permettete di parlare?
Portatelo qui!
Non aspetteremo oltre!
Vado a prepararti un tè.
Ti aiuterà a riposare.
Mio nipote, Jamie, è un uomo di parola.
Vi consegnerà il negro a mezzanotte
e non un minuto prima,
come è stato concordato con il Tenente Wolff e il signor Campbell.
Ho tutta l'intenzione di fare giustizia,
come la legge comanda.
Ecco.
Piano.
Raccontami di tua sorella.
Abena.
Cosa vi piaceva fare da bambini?
Pescare al fiume di notte...
e prendere i pescigatto.
I preferiti di Abena.
Sembra una bella cosa.
Io pesco ancora...
al fiume, di notte...
come facevamo io e Abena...
tanto tempo fa.
Le vuoi molto bene.
Guardo i riflessi della luna...
sull'acqua...
e penso...
che Abena possa essere da qualche parte...
sotto la stessa luna.
E sogno...
Sogno di riuscire a vedere mia sorella...
di nuovo, un giorno.
La rivedrai.
Portate fuori lo schiavo!
Il tempo è scaduto.
È mezzanotte, signora Cameron.
Siamo stanchi di aspettare!
Io mi inginocchio...
al cospetto del Padre che mi ha generato.
Che piova dal paradiso
l'immensa benedizione del Tuo perdono.
Che la Tua pazienza sia con noi.
Concedici, oh, Salvatore della gloria,
l'amore di Dio...
E sia fatta la Tua volontà sulla terra
in ogni tempo,
come gli Angeli
e i Santi fanno...
in paradiso.
Legatelo!
Dacci la Tua pace.
Legatelo, signori!